الترجمة القانونية

تطلب العديد من الجهات الترجمة المعتمدة للوثائق المقدمة إليها وتتضمن هذه الجهات على سبيل المثال لا الحصر، المحاكم وسفارات الدول المختلفة والجامعات في الخارج والشركات وبعض الهيئات العامة والخاصة. وتشترط هذه الجهات أن تكون الترجمة معتمدة من جهة موثوقة ومعتمدة لدى السلطنة وتحمل ختم الاعتماد لحساسية هذه المستندات القانونية في التعامل معها وحتى يتسنى توثيقها في الجهات الرسمية وتشمل تطلب العديد من الجهات الترجمة المعتمدة للوثائق المقدمة إليها وتتضمن هذه الجهات على سبيل المثال لا الحصر، المحاكم وسفارات الدول المختلفة والجامعات في الخارج والشركات وبعض الهيئات العامة والخاصة. وتشترط هذه الجهات أن تكون الترجمة معتمدة من جهة موثوقة ومعتمدة لدى السلطنة وتحمل ختم الاعتماد لحساسية هذه المستندات القانونية في التعامل معها وحتى يتسنى توثيقها في الجهات الرسمية وتشمل

الشهادات العلمية •
شهادات الميالد •
عقود الزواج والطالق •
شهادات الخبرة •
رخص القيادة والسجالت التجارية •
الخطابات اإللكترونية والخطابات الخطية •
الوصايا •
براءات االختراع •
الرخص التجارية •
التوكيالات•
التقارير الطبية والفحوصات •
وثائق التقاضي •
الايجار والبيع والرهن •
اإلقرارات والبطاقات الضريبة •
رخص مزاولة المهنة •
حسابات البنوك •
إقرارات الذمة المالية •

التدقيق اللغوي والبحوث

يخفي على العديد من الباحثين والطالب أهمية التدقيق اللغوي والنحوي للنصوص المكتوبة للبحوث، ألن متلقي الرسالة قد ال يفهم معني الرسالة في النص، أو قد يجد بعض األخطاء االمالئية واللغوية أو المصطلحات غير المناسبة في البحوث. يضطلع المترجمين في أرض الوفاء بمراجعة النصوص لغويا بدقة عالية، فضال عن إختيار الكلمات المناسبة لكل وإمالئيا مجال أو محتوي، ومع إنتشار برامج الترجمة اآللية وطرقها والتي صارت ملجأ للعديد من الباحثين، فأننا نعمل على إضفاء الطابع البشري في مراجعة هذه النصوص وتدقيقها لتكون مفهومة للمتلقي ومتوافقة مع ضوابط البحث أو النشر.

تصحيح اإلمالء والنحو وعالمات الترقيم •
بالتحقق من استخدام واتساق المحتوى التقني •
حقق من المراجع من أجل االتساق وااللتزام بأسلوب المجلة األساسي •
تحرير نمط المجلة المستهدف •
التعديل من أجل األسلوب والوضوح •
تحقق من االستخدام المناسب للرسوم البيانية و/ أو الجداول •
تقليل عدد الكلمات بنسبة ٪10 إذا لزم الأمر•
إعادة التعديل مجان ا إذا لم تكن راضيا •
تحرير ردود المراجعين والتحقق منها • br> تعديالت مجانية غير محدودة متعددة الجوالت في غضون شهر من الترجمة •

الترجمة السمعية والبصرية والمراسلات

تعد ترجمة ملفات الفيديو والصوت ورسائل التواصل اإلجتماعي أمًرا مهًما للغاية في عالمنا الحالي. فهي تعمل على توصيل وإنتشار المعلومات واألفكار إلى جمهور أوسع، وتساعد في تحقيق التواصل بين الثقافات المختلفة. كما أنها تساعد في تحقيق اإلندماج االجتماعي والتفاعل بين األشخاص من خلفيات ومجموعات اثنية مختلفة. نترجم ملفات الفيديو والصوت ورسائل وسائل التواصل اإلجتماعي بشريا باستخدام أحدث التقنيات واألدوات المتاحة، وتتطلب هذه ً و الخدمة مترجمين ذوي خبرة ومهارات عالية في الترجمة الصوتية والمرئية. نقوم بالترجمة بشكل دقيق لضمان أن يفهم المستخدمون اللغة الهدف بشكل صحيح، ولتحقيق ذلك، يقوم المترجمون لدينا بترجمة المحتوى الصوتي والمرئي بما يتوافق مع المصطلحات المستخدمة في المجال المطلوب

الترجمة التسويقية الإبداعية

هناك قصص لا حصر لها عن شركات كبرى انهارت حملات تسويقها بسبب سوء الترجمة أو سوء الاستخدام الثقافي لكلمة واحدة في منتجها. لذا ينبغي الإهتمام بالإختلاف الثقافي والدلالي للكلمات في تسويق منتجاتهم. لا غرو أن المترجم المحترف هو الوحيد القادر على معرفة الكلمات المناسبة لإستقطاب العميل، لأن لكل كلمة مدلولها اللغوي الذي يختلف ثقافيا ودلالياً عن نفس الكلمة في منطقة أخري. فيما يلي قائمة بخدمات الترجمة التسويقية التي نعمل عليها بانتظام:

عروض تقديمية •
كتيبات التسويق والكتالوجات •
حملات التسويق عبر البريد الإلكتروني والنشرات الإخبارية •
دراسات الحالة والأوراق البيضاء •
حملات وسائل التواصل الاجتماعي •
استطلاعات متعددة اللغات •
الإعلان المطبوع والإعلان عبر الإنترنت •
أبحاث وتقارير التسويق •

خدمات الترجمة المالية

تقدم أرض الوفاء للترجمة والخدمات اللغوية في عمان خدمات ترجمة للمؤسسات المالية وشركات التأمين والتدقيق المحاسبي يراعي فيها الإهتمام بالجودة والتفاصيل والسرية. ونسند هذه المهام لمترجمين ذوي خبرة ومعرفة بالمفاهيم المالية والحسابية؛ إن اختيارك للعمل مع فريق المترجمين الماليين معنا سيضمن لك فهم المتلقي للعمليات المالية والمحاسبية الخاصة بك بنحو سهل، وذلك لامتلاك المترجمين لدينا فهمًا قويًا للمعايير واللوائح المحلية التي تجنبك المخاطر المحتملة بسبب رداءة الترجمة أو عدم الفهم للمعايير واللوائح المحلية و تشمل

التقارير الضريبية والسنوية •
بيانات التدفق النقدي •
تقارير التدقيق •
بيانات الدخل والبنوك •
وثائق التأمين •
طلب مقترحات •
السندات الإذنية •
العقود المالية •
كتيبات لشركات التأمين وشركات المحاسبة والبنوك •